1
00:00:02,521 --> 00:00:03,983
2
Maggie: Dříve
Sullivanův přechod...
2
00:00:04,083 --> 00:00:05,243
Ať už je to cokoliv
se mezi námi odehrávalo,
3
00:00:05,244 --> 00:00:07,226
- to se nemůže stát.
- Proč ne?
4
00:00:07,326 --> 00:00:09,468
Protože my ne
chtít stejné věci.
5
00:00:09,568 --> 00:00:10,829
Jsem těhotná.
6
00:00:10,929 --> 00:00:12,671
Cal: Jdeš
být skvělou mámou.
7
00:00:12,771 --> 00:00:14,673
opravdu jsem
šťastný pro tebe.
8
00:00:14,773 --> 00:00:16,315
Walter byl
zatčen za podvod.
9
00:00:16,415 --> 00:00:17,636
Maggie: Nemůžu uvěřit
strávil celý svůj život
10
00:00:17,736 --> 00:00:20,279
- vzhlížím k tobě!
- Omlouvám se.
11
00:00:20,379 --> 00:00:25,004
Aukce jde do druhého
nejvyšší nabídka za 160 000 $.
12
00:00:25,104 --> 00:00:28,567
Sully: Rozhodl jsem se
nabrat nové partnery.
13
00:00:28,667 --> 00:00:30,970
- Jaké nové partnery?
- Cranebears.
14
00:00:31,070 --> 00:00:34,974
Konečně jsem pochopil, co on
myslel na budování dědictví,
15
00:00:35,074 --> 00:00:37,176
jak to dalo účel
do tvého života.
16
00:00:37,276 --> 00:00:39,498
Bude to těžké
až se vrátíš do Bostonu.
17
00:00:39,598 --> 00:00:42,741
Maggie: Chci zůstat
na křižovatce s vámi.
18
00:00:42,841 --> 00:00:44,863
Jen jsem kdy chtěl
abys byl šťastný.
19
00:00:44,963 --> 00:00:46,625
Vždy budeš součástí
života našeho dítěte.
20
00:00:46,725 --> 00:00:49,228
Opravdu si myslím, že musím
udělat to sám.
21
00:00:49,328 --> 00:00:51,630
Byl jsem zamilovaný
tebe od chvíle, co jsem tě potkal,
22
00:00:51,730 --> 00:00:53,192
Maggie Sullivanová.
23
00:00:53,292 --> 00:00:54,633
- Počkejte. Kde je Sully?
- Omlouvám se, Maggie.
24
00:00:54,733 --> 00:00:56,035
(exploduje)
25
00:00:56,135 --> 00:00:59,218
(vzlykající)
26
00:01:00,219 --> 00:01:10,229
♪
27
00:01:11,430 --> 00:01:14,093
♪ Když to
vše zmizí ♪
28
00:01:14,193 --> 00:01:17,476
♪ Těsně předtím
tvoje oči♪
29
00:01:22,080 --> 00:01:24,663
♪ Když jsi prohrál
svou cestou ♪
30
00:01:24,763 --> 00:01:27,206
♪ Když jsi prohrál
světlo ♪
31
00:01:30,849 --> 00:01:33,312
♪ Neopouštěj ♪
32
00:01:33,412 --> 00:01:35,674
♪ Protože budeš
nikdy nevím ♪
33
00:01:35,774 --> 00:01:37,776
♪ Co je dole
čára ♪
34
00:01:41,340 --> 00:01:43,082
- Sháníte přehoz?
- Maggie: Jo.
35
00:01:43,182 --> 00:01:45,804
♪ Když začíná zem
třást se ♪
36
00:01:45,904 --> 00:01:48,147
♪ Budu
po tvém boku ♪
37
00:01:52,030 --> 00:01:55,033
♪ Budu
tvůj úkryt ♪
38
00:01:56,195 --> 00:01:57,376
(zavírání dveří)
39
00:01:57,476 --> 00:01:59,658
♪ Budu
tvůj úkryt ♪
40
00:01:59,758 --> 00:02:02,301
Ahoj. Dobře.
41
00:02:02,401 --> 00:02:05,864
♪ Kdykoli potřebujete
přítel ♪
42
00:02:05,964 --> 00:02:07,866
(Maggie a zákazníci
mluvit nezřetelně)
43
00:02:07,966 --> 00:02:10,829
♪ Budu
tvůj úkryt ♪
44
00:02:10,929 --> 00:02:13,112
Um, no, promiňte.
45
00:02:13,212 --> 00:02:14,473
CAL!
46
00:02:14,573 --> 00:02:17,015
♪ Kdykoli potřebujete
přítel ♪
47
00:02:18,537 --> 00:02:21,580
♪ Budu
tvůj úkryt ♪
48
00:02:23,021 --> 00:02:24,523
Kdy ses vrátil?
49
00:02:24,623 --> 00:02:25,924
Včera pozdě v noci.
50
00:02:26,024 --> 00:02:27,486
Omlouvám se, že jsem tu nebyl
přivítat tě zpět.
51
00:02:27,586 --> 00:02:29,328
to je v pořádku.
52
00:02:29,428 --> 00:02:30,609
Jaké bylo přežití
školení?
53
00:02:30,709 --> 00:02:32,531
Po týdnu v
lesy,
54
00:02:32,631 --> 00:02:34,052
bylo příjemné spát
v mé vlastní posteli.
55
00:02:34,152 --> 00:02:35,774
(smích)
56
00:02:35,874 --> 00:02:37,055
co ty?
57
00:02:37,155 --> 00:02:38,417
Jak je
nastěhování se blíží?
58
00:02:38,517 --> 00:02:40,058
to je dobrý.
59
00:02:40,158 --> 00:02:41,780
Netěším se
k rozbalení všech těch krabic.
60
00:02:41,880 --> 00:02:44,923
No, můžu přijít později
a podá ti ruku, jestli chceš.
61
00:02:46,004 --> 00:02:47,186
To by bylo skvělé.
62
00:02:47,286 --> 00:02:48,347
Proč nepřijdeš?
63
00:02:48,447 --> 00:02:50,449
Ukážu vám
nové místo.
64
00:02:51,009 --> 00:02:53,011
To by se mi líbilo.
65
00:02:56,455 --> 00:02:58,637
Je to tak příjemné
máš tě doma.
66
00:02:58,737 --> 00:03:00,739
Líbí se mi
zvuk toho.
67
00:03:04,263 --> 00:03:07,726
♪ Je to tak dobré
jak to dopadne? ♪
68
00:03:07,826 --> 00:03:09,888
♪ Dal jsem vše, co jsem mohl dát ♪
69
00:03:09,988 --> 00:03:13,732
♪ Ale řeky
stále širší, širší ♪
70
00:03:13,832 --> 00:03:16,695
♪ Byli jsme tu celou dobu♪
71
00:03:16,795 --> 00:03:19,658
♪ Přes údolí,
pokračujeme ♪
72
00:03:19,758 --> 00:03:23,142
♪ Cesta
bere nás výš, výš ♪
73
00:03:23,242 --> 00:03:25,384
♪ Může to být váš domov,
pokud se to pokusíme postavit ♪
74
00:03:25,484 --> 00:03:27,586
♪ Může to být váš život
to je jeden z milionu♪
75
00:03:27,686 --> 00:03:30,028
♪ Všechny těžké časy,
ano, stály za to ♪
76
00:03:30,128 --> 00:03:32,531
♪ Čas a čas
a znovu ♪
77
00:03:39,338 --> 00:03:42,441
♪ Čas a čas
a znovu ♪
78
00:03:42,541 --> 00:03:51,330
♪
79
00:03:51,430 --> 00:03:53,332
(lidé křičí)
80
00:03:53,432 --> 00:04:00,699
♪
81
00:04:00,799 --> 00:04:02,381
- Minuta 58.
- (pípání)
82
00:04:02,481 --> 00:04:03,622
To musí být
nový rekord.
83
00:04:03,722 --> 00:04:05,724
(smích)
84
00:04:08,046 --> 00:04:09,948
{\an8}Dobré věci, člověče.
85
00:04:10,048 --> 00:04:11,470
{\an8}Děkuji. Myslím, že jsem
konečně začíná
86
00:04:11,570 --> 00:04:13,031
{\an8}abych to pochopil.
87
00:04:13,131 --> 00:04:14,673
{\an8}Víš, Connie měla pravdu.
Máme štěstí, že vás máme.
88
00:04:14,773 --> 00:04:16,275
{\an8}Jak se vlastně Connie má?
89
00:04:16,375 --> 00:04:17,836
{\an8}Miluje svou novou práci.
90
00:04:17,936 --> 00:04:19,157
{\an8}Kéž bych mohl říct
stejný.
91
00:04:19,257 --> 00:04:21,159
{\an8}Co se děje?
92
00:04:21,259 --> 00:04:22,641
{\an8}Nemám čas
se Sydney
93
00:04:22,741 --> 00:04:25,083
{\an8}teď, když jsem do toho vstoupil
být dočasným velitelem hasičů.
94
00:04:25,183 --> 00:04:26,445
{\an8}Kdybych to věděl
bude to trvat tak dlouho
95
00:04:26,545 --> 00:04:28,006
{\an8}aby je někdo našel
náhrada,
96
00:04:28,106 --> 00:04:29,568
{\an8}Asi bych to neudělal
udělal to na prvním místě.
97
00:04:29,668 --> 00:04:31,970
{\an8}A co vy? Už jsi viděl Maggie?
98
00:04:32,070 --> 00:04:34,012
{\an8}Zastavil jsem se na základně
na cestě přes.
99
00:04:34,112 --> 00:04:35,294
{\an8}Je v pořádku?
100
00:04:35,394 --> 00:04:36,615
{\an8}Byla
přes hodně,
101
00:04:36,715 --> 00:04:39,197
{\an8}ale... Myslím, že ano.
102
00:04:41,159 --> 00:04:42,781
{\an8}Dobře. Pojď.
103
00:04:42,881 --> 00:04:44,883
{\an8}Přestávky
konec! Jdeme na to!
104
00:04:48,286 --> 00:04:49,428
{\an8}Ahoj, parťáku!
105
00:04:49,528 --> 00:04:51,530
{\an8}Mohli byste pomoci, pokud
chtěl jsi!
106
00:04:53,972 --> 00:04:56,355
{\an8}Frank. Upřímný!
107
00:04:56,455 --> 00:04:58,397
{\an8}Slyšíš mě?
108
00:04:58,497 --> 00:05:00,499
{\an8}Řekl jsi něco?
109
00:05:01,740 --> 00:05:03,742
{\an8}Nevadí.
110
00:05:08,667 --> 00:05:10,769
{\an8}Uh, tady jsme
měl, uh, přihlásit se?
111
00:05:10,869 --> 00:05:12,130
{\an8}Ano. Přímo tady.
112
00:05:12,230 --> 00:05:14,232
{\an8}- (dítě pláče)
- Ach. Chceš svou babu?
113
00:05:15,674 --> 00:05:17,336
{\an8}Potřebuji váš průkaz totožnosti s fotografií a
kreditní kartu, prosím.
114
00:05:17,436 --> 00:05:18,777
{\an8}Muž:
Ano.
115
00:05:18,877 --> 00:05:21,019
{\an8}Edna: Můžete nabíjet
cokoliv do vaší kabiny,
116
00:05:21,119 --> 00:05:23,662
{\an8}a máme snídani
teď ráno na terase.
117
00:05:23,762 --> 00:05:25,764
{\an8}Ó, skvělé.
118
00:05:26,445 --> 00:05:27,586
- Žena: Bože.
- (hračka vydávající sirénu)
119
00:05:27,686 --> 00:05:28,827
Oh, tady.
120
00:05:28,927 --> 00:05:33,272
(pokračování sirény)
121
00:05:33,372 --> 00:05:37,536
(skutečné hasičské auto
kvílení sirén)
122
00:05:38,537 --> 00:05:40,279
děkuji.
123
00:05:40,379 --> 00:05:41,320
jak je starý?
124
00:05:41,420 --> 00:05:43,422
Cca 16 měsíců.
125
00:05:44,543 --> 00:05:46,685
Máte nějaké děti?
126
00:05:46,785 --> 00:05:48,086
Ne.
127
00:05:48,186 --> 00:05:49,968
Co takhle
kabina 12?
128
00:05:50,068 --> 00:05:52,851
Je tišší a
má úplný výhled na jezero.
129
00:05:52,951 --> 00:05:54,172
Zní to skvěle. Děkuju.
130
00:05:54,272 --> 00:05:57,135
Dobře. máte
krásné miminko.
131
00:05:57,235 --> 00:05:58,497
{\an8}- Žena: Děkuji.
- Muž: Díky.
132
00:05:58,597 --> 00:06:00,599
{\an8}- Uvidíme se!
- Žena: Ahoj.
133
00:06:01,880 --> 00:06:04,303
{\an8}Přemýšlel jsem,
pokud je to, uh, v pořádku,
134
00:06:04,403 --> 00:06:05,544
{\an8}Možná zamířím
zpět do domu
135
00:06:05,644 --> 00:06:06,945
{\an8}a ještě trochu rozbalit.
136
00:06:07,045 --> 00:06:08,186
{\an8}Samozřejmě.
137
00:06:08,286 --> 00:06:18,296
{\an8}♪
138
00:06:19,858 --> 00:06:21,860
{\an8}Myslíš, že je v pořádku?
139
00:06:22,941 --> 00:06:24,943
Nevím.
140
00:06:25,383 --> 00:06:26,965
Jo.
141
00:06:27,065 --> 00:06:29,067
(ptáci volají)
142
00:06:30,949 --> 00:06:32,571
Dobře. Velký. Jo.
143
00:06:32,671 --> 00:06:34,333
Takže budu kolem,
zítra.
144
00:06:34,433 --> 00:06:36,435
Jo. Půjdeme pěšky
i když věci. Dobře.
145
00:06:37,836 --> 00:06:39,297
{\an8}- Sydney: Kdo to byl?
- Uh, dodavatel.
146
00:06:39,397 --> 00:06:41,139
{\an8}Ano. jdu se sejít
zítra s ním
147
00:06:41,239 --> 00:06:42,781
{\an8}projděte si plány pro
nové místo.
148
00:06:42,881 --> 00:06:44,543
{\an8}Tak jak dlouho
než budeš mít otevřeno?
149
00:06:44,643 --> 00:06:46,104
{\an8}Říká, že začne co nejdříve
jak mu dám zálohu.
150
00:06:46,204 --> 00:06:47,706
{\an8}To jste ještě neudělali?
151
00:06:47,806 --> 00:06:49,227
{\an8}Ne. Čekání na
pojišťovací kontrola přijít.
152
00:06:49,327 --> 00:06:51,329
{\an8}Mělo by to být každý den.
153
00:06:52,170 --> 00:06:56,435
{\an8}Takže jsem narazil na Jane
druhý den na józe.
154
00:06:56,535 --> 00:06:58,537
{\an8}Ptala se
o vás.
155
00:06:59,538 --> 00:07:00,959
{\an8}Co jsi udělal?
říct jí?
156
00:07:01,059 --> 00:07:02,561
{\an8}Právě ten Finn je pryč v táboře
157
00:07:02,661 --> 00:07:04,122
{\an8}a že jsi osamělý a
moping kolem domu.
158
00:07:04,222 --> 00:07:05,404
{\an8}Syd!
159
00:07:05,504 --> 00:07:07,506
{\an8}Dělám si srandu.
160
00:07:08,226 --> 00:07:09,968
{\an8}Velmi vtipné.
161
00:07:10,068 --> 00:07:12,891
{\an8}Stále nechápu proč
přestal jsi ji vidět.
162
00:07:12,991 --> 00:07:15,634
{\an8}Protože mám dost věcí
soustředit se právě teď.
163
00:07:18,156 --> 00:07:19,498
Přizpůsobte se,
164
00:07:19,598 --> 00:07:21,019
ale pro pořádek,
165
00:07:21,119 --> 00:07:24,102
Myslím, že děláš
chyba. já ano.
166
00:07:24,202 --> 00:07:26,665
Opravdu si vážím vašeho
starost, Syd,
167
00:07:26,765 --> 00:07:28,767
ale je mi dobře.
168
00:07:31,089 --> 00:07:33,211
A to jsou
moje muffiny.
169
00:07:34,653 --> 00:07:35,794
Páni.
170
00:07:35,894 --> 00:07:45,904
♪
171
00:07:46,905 --> 00:07:56,915
♪
172
00:07:59,477 --> 00:08:01,219
SULLY:
Maggie?
173
00:08:01,319 --> 00:08:03,141
Myslel jsem, že jdeš dovnitř
na základnu dnes.
174
00:08:03,241 --> 00:08:04,983
Jo. Já ano. já
jen-- vrátil jsem se.
175
00:08:05,083 --> 00:08:06,465
Chtěl jsem získat a
náskok na těchto krabicích.
176
00:08:06,565 --> 00:08:08,266
Ó. Chceš ruku?
177
00:08:08,366 --> 00:08:11,029
Ne, to je v pořádku. mířím
brzy do Cala na oběd.
178
00:08:11,129 --> 00:08:13,271
Ah Neuvědomil jsem si
byl zpět.
179
00:08:13,371 --> 00:08:15,033
Vrátil se včera večer.
180
00:08:15,133 --> 00:08:18,637
No, jsem rád, že vy dva
konečně-- (kašel)
181
00:08:18,737 --> 00:08:19,958
Jsi v pořádku?
182
00:08:20,058 --> 00:08:21,279
Je to jen moje alergie.
183
00:08:21,379 --> 00:08:23,281
můžu si poslechnout,
jen pro jistotu?
184
00:08:23,381 --> 00:08:24,963
Doktor dal
je mi vše jasné.
185
00:08:25,063 --> 00:08:26,725
Budeš mít
aby se o mě přestal bát.
186
00:08:26,825 --> 00:08:29,127
jsem v pohodě. Dobře?
187
00:08:29,227 --> 00:08:31,409
- Dobře.
- Dobře.
188
00:08:31,509 --> 00:08:33,011
Jdu do hlavy
zpět na základnu,
189
00:08:33,111 --> 00:08:35,534
ujistěte se, že Edna nerozhoduje
vymalovat to místo narůžovo.
190
00:08:35,634 --> 00:08:38,136
(smích)
191
00:08:38,236 --> 00:08:40,238
Jsem rád, že jsi
zpátky, Maggie.
192
00:08:41,519 --> 00:08:42,661
Já taky.
193
00:08:42,761 --> 00:08:52,530
♪
194
00:08:53,692 --> 00:08:55,754
Můžeš to rozbalit
pro mě?
195
00:08:55,854 --> 00:08:57,856
musím
zkontrolovat některé rezervace.
196
00:08:59,017 --> 00:09:00,839
A co to je?
197
00:09:00,939 --> 00:09:04,062
Oh, oni jsou Sullivan's Crossing
ponča, když prší.
198
00:09:05,584 --> 00:09:08,487
A kam tyhle jdou?
199
00:09:08,587 --> 00:09:10,669
Na policích
s kempingovými věcmi.
200
00:09:13,191 --> 00:09:16,735
But all these shelves have...
kempingové věci.
201
00:09:16,835 --> 00:09:18,837
Dobře. Dobře. já to udělám.
202
00:09:19,557 --> 00:09:21,559
- Ahoj!
- Ahoj.
203
00:09:30,128 --> 00:09:31,269
Kde je můj hrnek?
204
00:09:31,369 --> 00:09:33,471
Skříňka u sporáku.
205
00:09:33,571 --> 00:09:35,073
Co je špatně
kde to bydlelo?
206
00:09:35,173 --> 00:09:37,756
- Tohle dává větší smysl.
- Kdo říká?
207
00:09:37,856 --> 00:09:39,918
Ty jsi ten, kdo to řekl
mohl udělat nějaké změny.
208
00:09:40,018 --> 00:09:42,200
Jo, některé věci, ale chci říct,
podívej se na tohle místo, Franku.
209
00:09:42,300 --> 00:09:44,122
Já-- já stěží
už to rozpoznat.
210
00:09:44,222 --> 00:09:45,363
Na čí straně jsi?
211
00:09:45,463 --> 00:09:46,965
nevybírám
strany, Sully.
212
00:09:47,065 --> 00:09:48,206
Jen říkám.
213
00:09:48,306 --> 00:09:49,968
Pokud jste hotovi,
Chci ti to ukázat
214
00:09:50,068 --> 00:09:52,130
jak používat nové
odbavovací systém.
215
00:09:52,230 --> 00:09:53,692
je mi dobře
starý systém.
216
00:09:53,792 --> 00:09:56,094
Psaní jmen a
čísla na lepící papír
217
00:09:56,194 --> 00:09:57,816
není systém, Sully,
218
00:09:57,916 --> 00:09:59,497
a to mi připomíná. já
potřebuješ napsat
219
00:09:59,597 --> 00:10:01,419
osobní prohlášení pro
nový web.
220
00:10:01,519 --> 00:10:03,822
Už jsem ti řekl, že ne
dobře s takovými věcmi.
221
00:10:03,922 --> 00:10:06,304
No, ty jsi tvář
z přechodu, Sully.
222
00:10:06,404 --> 00:10:08,026
Lidé budou očekávat
slyšet od tebe,
223
00:10:08,126 --> 00:10:10,128
takže nejsi
dostat se z toho.
224
00:10:11,970 --> 00:10:14,112
Proč nepřijdeš a
pomůžeš mi se zahradou?
225
00:10:14,212 --> 00:10:15,353
milovat.
226
00:10:15,453 --> 00:10:25,463
♪
227
00:10:31,710 --> 00:10:33,892
Ahoj.
228
00:10:33,992 --> 00:10:35,453
co jsou
děláš tady?
229
00:10:35,553 --> 00:10:39,177
Postel byla opravdu prázdná
bez tebe minulou noc.
230
00:10:39,277 --> 00:10:42,220
Zní mi to jen jako
někdo potřebuje studenou sprchu.
231
00:10:42,320 --> 00:10:44,182
- Ahoj.
- (Rafe se směje)
232
00:10:44,282 --> 00:10:46,284
Mohou hrát dva
ta hra.
233
00:10:48,006 --> 00:10:50,008
Rafe:
Sydney.
234
00:10:51,449 --> 00:10:53,451
co to děláš?
235
00:10:54,733 --> 00:10:58,797
Jen... zkouším...
236
00:10:58,897 --> 00:11:00,899
získat
vaši pozornost.
237
00:11:01,740 --> 00:11:03,762
Dobře. Vážně, co
jestli nás někdo uvidí?
238
00:11:03,862 --> 00:11:05,003
Sydney:
Mm-hmm.
239
00:11:05,103 --> 00:11:06,645
♪ Smutné
nech tě jít♪
240
00:11:06,745 --> 00:11:08,967
♪ Mám ne
sebeovládání ♪
241
00:11:09,067 --> 00:11:13,671
♪ Musel jsi dát
kouzlo na mě ♪
242
00:11:15,033 --> 00:11:16,494
♪ Všude
kam se podívám ♪
243
00:11:16,594 --> 00:11:19,978
♪ Tvůj obličej
je vše, co vidím ♪
244
00:11:20,078 --> 00:11:23,702
♪ Nemůžeš prostě
nech mě být? ♪
245
00:11:23,802 --> 00:11:25,383
promiň.
(odkašlávání)
246
00:11:25,483 --> 00:11:27,145
- (Sydney si odkašlala)
- (Rafe kašel)
247
00:11:27,245 --> 00:11:30,068
Ahoj. Nerad vyrušuji.
248
00:11:30,168 --> 00:11:32,991
Přemýšlím, jestli můžeš
pomozte mi najít Rafe Vadase.
249
00:11:33,091 --> 00:11:35,513
to jsem já,
a ty jsi?
250
00:11:35,613 --> 00:11:37,816
Cooper, nový
velitel hasičů.
251
00:11:40,899 --> 00:11:43,722
Nečekal jsem
ty do příštího týdne.
252
00:11:43,822 --> 00:11:46,284
No, to je dobrá věc
Dostal jsem se sem brzy, že?
253
00:11:46,384 --> 00:11:47,525
Dám ti minutku.
254
00:11:47,625 --> 00:11:57,635
♪
255
00:12:03,201 --> 00:12:05,203
(klepání)
256
00:12:05,764 --> 00:12:07,465
Maggie:
Ahoj.
257
00:12:07,565 --> 00:12:10,388
Hej. Doufám, že máš hlad.
258
00:12:10,488 --> 00:12:11,950
Co tak krásně voní?
259
00:12:12,050 --> 00:12:13,952
To je domácí pizza.
260
00:12:14,052 --> 00:12:16,194
Opravdu? Neznal jsem tě
věděl, jak to udělat.
261
00:12:16,294 --> 00:12:18,516
No, myslím, že ještě existuje
spoustu věcí, které nevíme
262
00:12:18,616 --> 00:12:19,878
o sobě navzájem.
263
00:12:19,978 --> 00:12:21,359
- (Maggie se směje)
- (Cal chrochtá)
264
00:12:21,459 --> 00:12:23,461
- Půjdu to zkontrolovat.
- Dobře.
265
00:12:29,908 --> 00:12:32,150
Cal: Vypadá to tak
ještě potřebuje pár minut.
266
00:12:34,432 --> 00:12:36,134
Místo je pěkné!
267
00:12:36,234 --> 00:12:37,816
Odvedl dobrou práci
zdobení.
268
00:12:37,916 --> 00:12:39,337
Dobře, děkuji.
269
00:12:39,437 --> 00:12:40,699
Chce to ještě trochu práce,
270
00:12:40,799 --> 00:12:42,580
ale už to začíná
cítit se jako doma.
271
00:12:42,680 --> 00:12:45,003
- Mm-hmm.
- Něco pro tebe mám.
272
00:12:50,248 --> 00:12:52,911
Sebral jsem to v jednom z nich
malé obchody v Mahone Bay.
273
00:12:53,011 --> 00:12:55,013
Připomnělo mi tě.
274
00:12:55,333 --> 00:12:57,335
miluji to.
275
00:12:57,816 --> 00:12:59,818
- Mohu?
- Ano.
276
00:13:07,185 --> 00:13:08,326
Dobře.
277
00:13:08,426 --> 00:13:18,436
♪
278
00:13:23,201 --> 00:13:24,903
Jak to vypadá?
279
00:13:25,003 --> 00:13:27,005
Perfektní.
280
00:13:28,326 --> 00:13:30,028
Opravdu jsi mi chyběl, Maggie.
281
00:13:30,128 --> 00:13:32,130
Chyběl jsi mi.
282
00:13:33,371 --> 00:13:37,155
(oba sténá
jemně)
283
00:13:37,255 --> 00:13:39,257
(Maggie chrochtá)
284
00:13:40,418 --> 00:13:43,621
omlouvám se. Uh, já
stačí minuta.
285
00:13:45,583 --> 00:13:47,806
Jasně.
286
00:13:47,906 --> 00:13:49,527
(zavírání dveří)
287
00:13:49,627 --> 00:13:54,532
(neklidně dýchá)
288
00:13:54,632 --> 00:14:04,642
♪
289
00:14:20,018 --> 00:14:23,281
291
Víš, já vím
že všechny tyto změny
290
00:14:23,381 --> 00:14:24,803
byly drsné
ty, Sully.
291
00:14:24,903 --> 00:14:28,807
Eh, myslím
jde jen o to, uh...
292
00:14:28,907 --> 00:14:31,810
Jen na to nejsem zvyklá
tolik volného času v mých rukou,
293
00:14:31,910 --> 00:14:33,491
víš
294
00:14:33,591 --> 00:14:34,772
Dobře, vím, jak to myslíš.
295
00:14:34,872 --> 00:14:36,414
Cítil jsem to samé, když
Odešel jsem do důchodu.
296
00:14:36,514 --> 00:14:39,497
V důchodu? Kdo řekl
něco o odchodu do důchodu?
297
00:14:39,597 --> 00:14:40,939
To není to, co já
myslel, Sully.
298
00:14:41,039 --> 00:14:43,421
budu doma
kdyby mě někdo potřeboval.
299
00:14:43,521 --> 00:14:51,589
♪
300
00:14:51,689 --> 00:14:54,392
(lidé si nezřetelně povídají)
301
00:14:54,492 --> 00:14:55,633
Hej, poslouchej.
302
00:14:55,733 --> 00:14:57,195
O dříve,
Já jen--
303
00:14:57,295 --> 00:14:58,917
Přísahám, že ano
nikdy předtím to neudělal.
304
00:14:59,017 --> 00:15:00,598
Nikdy to nepůjde
aby se to stalo znovu, že?
305
00:15:00,698 --> 00:15:01,960
Ne, samozřejmě, že ne.
306
00:15:02,060 --> 00:15:04,802
Je to tak, je to tak
nový vztah,
307
00:15:04,902 --> 00:15:07,245
a pracoval jsem
dlouhé směny, takže...
308
00:15:07,345 --> 00:15:09,567
Vaše osobní
život není moje starost.
309
00:15:09,667 --> 00:15:11,930
Jo. Mám to.
310
00:15:12,030 --> 00:15:13,892
Co kdybychom jen my
dej to za nás,
311
00:15:13,992 --> 00:15:15,693
začít znovu, hmm?
312
00:15:15,793 --> 00:15:17,375
Jo. To-- to by bylo
skvělé. Děkuju.
313
00:15:17,475 --> 00:15:19,537
Dobře. Teď to vypadá
je tam spousta papírování
314
00:15:19,637 --> 00:15:21,299
to je potřeba udělat tady.
315
00:15:21,399 --> 00:15:24,142
Jo. Bylo, uh-- Bylo
těžké s tím vším držet krok.
316
00:15:24,242 --> 00:15:25,944
Dobře. Dobrý. Pak je to vyřízeno.
317
00:15:26,044 --> 00:15:29,107
Pomůžeš mi v kanceláři
dokud se to všechno nevyřeší.
318
00:15:29,207 --> 00:15:31,109
Myslím, že bych se opravdu cítil víc
pohodlně v terénu.
319
00:15:31,209 --> 00:15:32,630
No, víš co
říkají.
320
00:15:32,730 --> 00:15:34,272
To nikdy není
příliš pozdě se učit.
321
00:15:34,372 --> 00:15:35,513
(jemně plácat)
322
00:15:35,613 --> 00:15:42,520
♪
323
00:15:42,620 --> 00:15:45,323
Nebylo potřeba
spěchej na oběd s Calem.
324
00:15:45,423 --> 00:15:47,525
Mohl jsem to zvládnout
bez tebe.
325
00:15:47,625 --> 00:15:49,787
Myslím, že jsem tam byl
limbo dostatečně dlouho.
326
00:15:50,788 --> 00:15:52,790
Jo.
327
00:15:55,353 --> 00:15:57,095
- Sydney: Ahoj.
- Sydney!
328
00:15:57,195 --> 00:15:59,857
Oh, nedostal jsem šanci
vytisknout tyto bankovní výpisy
329
00:15:59,957 --> 00:16:01,219
ještě pro tebe.
330
00:16:01,319 --> 00:16:03,321
Oh, to je v pořádku.
Nevadí mi čekání.
331
00:16:04,522 --> 00:16:05,984
Maggie:
Ahoj.
332
00:16:06,084 --> 00:16:07,465
Nechystáte se
věřit tomu, co se stalo.
333
00:16:07,565 --> 00:16:08,866
Co?
334
00:16:08,966 --> 00:16:10,388
Byl jsem navštívit Rafe
na nádraží,
335
00:16:10,488 --> 00:16:13,912
a věci se dostaly...
trochu unešen.
336
00:16:14,012 --> 00:16:15,473
Uneseno?
337
00:16:15,573 --> 00:16:17,075
No, on-- byl
mytí hasičského auta,
338
00:16:17,175 --> 00:16:18,917
a postříkal mě
s vodou.
339
00:16:19,017 --> 00:16:21,920
A možná mám
sundal mi top.
340
00:16:22,020 --> 00:16:24,242
Rafe musel být
překvapený.
341
00:16:24,342 --> 00:16:25,883
Jo. Ne tak překvapený jako
nového velitele hasičů.
342
00:16:25,983 --> 00:16:27,725
Oh, můj bože, Sydney.
343
00:16:27,825 --> 00:16:29,367
Jak jsem ho měl znát
měl se objevit brzy?
344
00:16:29,467 --> 00:16:31,649
Kromě toho má Rafe
pracoval na dvousměnný provoz
345
00:16:31,749 --> 00:16:33,751
od té doby, co Connie odešla.
346
00:16:34,832 --> 00:16:36,374
je to nové?
347
00:16:36,474 --> 00:16:37,936
Oh, uh, ano.
348
00:16:38,036 --> 00:16:41,219
Cal mi to dal
dnes na obědě.
349
00:16:41,319 --> 00:16:43,101
Tady to máš.
350
00:16:43,201 --> 00:16:45,063
Děkuju.
351
00:16:45,163 --> 00:16:46,544
Dobře, promluvím si později.
352
00:16:46,644 --> 00:16:48,906
Dělám Rafe a
dnešní romantická večeře.
353
00:16:49,006 --> 00:16:50,548
- Hodně štěstí.
- Hodně štěstí.
354
00:16:50,648 --> 00:16:59,998
♪
355
00:17:00,098 --> 00:17:03,441
Tak, uh, jak se máš
týden v lese jít?
356
00:17:03,541 --> 00:17:05,663
Teď už vím, proč volají
je to trénink přežití.
357
00:17:07,585 --> 00:17:11,369
Páni! To jsou nové plány
pro vaši novou restauraci?
358
00:17:11,469 --> 00:17:13,291
Ano. Nech mě jít
ty skrze ně.
359
00:17:13,391 --> 00:17:15,613
Máme snídani
oblast tady,
360
00:17:15,713 --> 00:17:18,096
a tady,
máme bar.
361
00:17:18,196 --> 00:17:20,058
A, uh, přidám
vestavěný mrazák.
362
00:17:20,158 --> 00:17:21,779
Spousta prostoru pro suchý věk.
363
00:17:21,879 --> 00:17:23,200
Jo. Vypadá to, že se chystáte
dej tu tyč na vrhání seker
364
00:17:23,201 --> 00:17:24,422
běh pro své peníze, co?
365
00:17:24,522 --> 00:17:25,984
Takový je plán.
366
00:17:26,084 --> 00:17:27,745
(smích)
367
00:17:27,845 --> 00:17:31,469
Ano. Bylo to, uh...
byla to drsná jízda,
368
00:17:31,569 --> 00:17:34,292
ale věci jsou konečně
začíná vzhlížet.
369
00:17:36,574 --> 00:17:38,036
jsem šťastná
pro tebe, Robe.
370
00:17:38,136 --> 00:17:39,797
- Zasloužíš si to.
- Díky.
371
00:17:39,897 --> 00:17:41,559
Dobře. Pojď.
Co to bude?
372
00:17:41,659 --> 00:17:43,681
Oh, ano. budeme,
pár koupelen...
373
00:17:43,781 --> 00:17:52,570
♪
374
00:17:52,670 --> 00:17:54,652
Jak je na zahradě
přichází?
375
00:17:54,752 --> 00:17:56,014
Je to vyčištěno.
376
00:17:56,114 --> 00:17:58,536
další krok,
ehm, výsadba.
377
00:17:58,636 --> 00:18:00,638
- Kde je Sully?
- Šel domů.
378
00:18:02,200 --> 00:18:03,741
Pořád nemůže být
naštvaný na hrnky.
379
00:18:03,841 --> 00:18:06,344
Právě jde
potřebovat trochu času.
380
00:18:06,444 --> 00:18:08,746
Uh, možná já
může jít domů,
381
00:18:08,846 --> 00:18:10,028
zkontrolovat ho?
382
00:18:10,128 --> 00:18:11,989
Dobrý nápad.
Uzavřeme.
383
00:18:12,089 --> 00:18:14,091
Maggie:
Dobře.
384
00:18:15,773 --> 00:18:17,775
- Dobrou noc.
- Noc.
385
00:18:21,619 --> 00:18:25,243
Víš, přemýšlel jsem.
386
00:18:25,343 --> 00:18:27,345
Nemohlo ublížit zpomalit
věci trochu dolů.
387
00:18:28,506 --> 00:18:30,088
- Co tím myslíš?
- No, možná je tohle
388
00:18:30,188 --> 00:18:33,611
není ten správný čas
provedení všech těchto změn.
389
00:18:33,711 --> 00:18:37,055
Věci se konečně začínají
vyzvedni se tady, Franku.
390
00:18:37,155 --> 00:18:39,477
Nikdy to nebude
správný čas pro Sullyho.
391
00:18:42,039 --> 00:18:44,342
Přestaň si dělat starosti.
392
00:18:44,442 --> 00:18:46,444
Sully bude v pořádku.
393
00:18:49,687 --> 00:18:53,050
(cinkání kláves, cvakání zámku)
394
00:18:54,972 --> 00:18:56,394
Tady to máš.
395
00:18:56,494 --> 00:18:57,875
(zavření dveří, cvaknutí zámku)
396
00:18:57,975 --> 00:19:00,238
Měl jsem obavy
že se něco stalo.
397
00:19:00,338 --> 00:19:02,120
Myslíš jiný než můj
šéfe, přistihni nás, jak se bavíme
398
00:19:02,220 --> 00:19:04,522
v hasičském autě?
399
00:19:04,622 --> 00:19:06,164
omlouvám se.
400
00:19:06,264 --> 00:19:08,366
Nechtěl jsem pro
aby se to stalo.
401
00:19:08,466 --> 00:19:09,927
No, to dělá
my dva.
402
00:19:10,027 --> 00:19:11,769
Dostal jsi se dovnitř?
hodně problémů?
403
00:19:11,869 --> 00:19:15,193
Nebylo to úplně první
dojem, který jsem doufal udělat.
404
00:19:17,395 --> 00:19:19,797
No, udělal jsem
váš oblíbený.
405
00:19:21,279 --> 00:19:22,420
Oh, ne. Moje lasagne!
406
00:19:22,520 --> 00:19:24,222
(Sydney sténá)
407
00:19:24,322 --> 00:19:26,324
(pípání)
408
00:19:26,924 --> 00:19:30,588
Dobře. Doufám, že máš hlad.
409
00:19:30,688 --> 00:19:32,110
Udělal jsem hodně.
410
00:19:32,210 --> 00:19:33,751
Hej, já...
411
00:19:33,851 --> 00:19:35,273
Pokud je to v pořádku, jsem
jen se osprchovat
412
00:19:35,373 --> 00:19:37,755
a říkat tomu noc.
413
00:19:37,855 --> 00:19:39,757
Jen se musím dostat k ohni
sál zítra brzy ráno
414
00:19:39,857 --> 00:19:41,859
začít s nějakým papírováním.
415
00:19:42,980 --> 00:19:45,643
Jo. Dobře. Jasně.
416
00:19:45,743 --> 00:19:46,884
Dobře.
417
00:19:46,984 --> 00:19:53,691
♪
418
00:19:53,791 --> 00:19:56,974
Maggie: Ahoj. Cal poslal
nějaké jídlo pro tebe.
419
00:19:57,074 --> 00:19:58,616
To je hezké.
420
00:19:58,716 --> 00:20:00,578
Sedm písmen.
421
00:20:00,678 --> 00:20:05,022
Virus, který způsobuje
Německé spalničky.
422
00:20:05,122 --> 00:20:07,124
- Uh, zarděnky.
- Ach.
423
00:20:09,287 --> 00:20:11,769
Frank zmínil
že jsi byl naštvaný.
424
00:20:15,012 --> 00:20:17,535
Nemám v úmyslu
odchodu do důchodu.
425
00:20:18,696 --> 00:20:20,398
Nikdo není
očekává, že to uděláš.
426
00:20:20,498 --> 00:20:22,360
Jsi si tím jistý?
427
00:20:22,460 --> 00:20:26,484
Pokud jde o vše
upgrady, které Edna provádí,
428
00:20:26,584 --> 00:20:28,766
jen si pamatuj, že je
jen se snažím dělat to, co je nejlepší
429
00:20:28,866 --> 00:20:30,568
pro Přejezd.
430
00:20:30,668 --> 00:20:32,670
To nemyslí vážně
naštvat tě.
431
00:20:35,152 --> 00:20:36,814
Asi máš pravdu.
432
00:20:36,914 --> 00:20:39,457
Podívejte. chápu to.
433
00:20:39,557 --> 00:20:42,180
Není mi dobře
buď změnit,
434
00:20:42,280 --> 00:20:45,503
ale někdy
je to dobrá věc.
435
00:20:45,603 --> 00:20:48,706
Nebyl bych tady
kdyby nebylo.
436
00:20:48,806 --> 00:20:52,270
Jsi si jistý, že jsi to udělal
správné rozhodnutí, Maggie?
437
00:20:52,370 --> 00:20:54,232
Vždycky jsem byl
nejšťastnější tady s tebou.
438
00:20:54,332 --> 00:20:58,035
Sully: Kdybych nešel
ten večer do jídelny...
439
00:20:58,135 --> 00:21:00,458
Není to tvoje chyba
že jsem o dítě přišla.
440
00:21:01,859 --> 00:21:03,861
Neobviňujte se.
441
00:21:09,867 --> 00:21:11,209
444
Maggie: Ještě jednou díky
za to, že jsi mi pomohl.
442
00:21:11,309 --> 00:21:13,651
Jsem rád, že utrácím
nějaký čas s tebou,
443
00:21:13,751 --> 00:21:15,773
i když je
vybalování.
444
00:21:15,873 --> 00:21:17,875
(smích)
445
00:21:20,478 --> 00:21:22,019
Ach, Thoreau.
446
00:21:22,119 --> 00:21:25,583
To jsou dva duby
stát vedle sebe
447
00:21:25,683 --> 00:21:28,586
vydržet
zimní bouře
448
00:21:28,686 --> 00:21:32,209
a navzdory
vítr a příliv...
449
00:21:34,291 --> 00:21:36,594
Neboť oba jsou silní.
450
00:21:36,694 --> 00:21:38,075
"Nahoře se sotva dotýkají,
451
00:21:38,175 --> 00:21:42,299
ale podkopaný až k
jejich nejhlubší zdroj...“
452
00:21:43,341 --> 00:21:45,803
„Obdivuji, najdeš
453
00:21:45,903 --> 00:21:49,927
jejich kořeny...
neoddělitelně propletené."
454
00:21:50,027 --> 00:21:51,689
Víš, já si to nemyslím
Už jsem někoho potkal
455
00:21:51,789 --> 00:21:53,491
kdo miluje jeho
poezii stejně jako já.
456
00:21:53,591 --> 00:21:54,972
(smích)
457
00:21:55,072 --> 00:21:57,094
Je to jen jeden z
velmi mnoho věcí
458
00:21:57,194 --> 00:21:59,196
Připadá mi atraktivní
o vás.
459
00:22:02,199 --> 00:22:04,982
No, víš...
460
00:22:05,082 --> 00:22:07,705
To si nemyslím
je něco víc sexy
461
00:22:07,805 --> 00:22:11,068
než muž citující poezii.
462
00:22:11,168 --> 00:22:12,350
Opravdu?
463
00:22:12,450 --> 00:22:13,591
Mm.
464
00:22:13,691 --> 00:22:23,461
♪
465
00:22:27,184 --> 00:22:29,186
(Cal tiše sténá)
466
00:22:31,509 --> 00:22:32,890
(Maggie chrochtá)
467
00:22:32,990 --> 00:22:34,692
-Hm--
- Uh, uh, já...
468
00:22:34,792 --> 00:22:37,555
- udělal jsem něco špatně?
- Ne. Hm, to nejsi ty.
469
00:22:39,156 --> 00:22:41,158
Pak... co to je?
470
00:22:45,122 --> 00:22:48,646
Vadilo by ti, kdybychom jen
ehm, rozbalení dokončeno?
471
00:22:50,648 --> 00:22:52,109
Jo. Jasně.
472
00:22:52,209 --> 00:23:02,219
♪
473
00:23:10,988 --> 00:23:12,990
ráno.
474
00:23:13,751 --> 00:23:15,753
- Edna: Jiná skříň.
- Oh, to je pravda.
475
00:23:20,397 --> 00:23:24,382
Vypadá to jako Paulsonova školka
má dnes výprodej.
476
00:23:24,482 --> 00:23:25,903
Myslím, že budu,
uh, zastav se
477
00:23:26,003 --> 00:23:28,025
a uvidíte, co oni
dostal dřív, než to všechno zmizelo.
478
00:23:28,125 --> 00:23:30,428
Neměli jsme obchod?
někde za ně kredit?
479
00:23:30,528 --> 00:23:32,350
Je to doma.
480
00:23:32,450 --> 00:23:34,452
Přeskočím
na cestě přes.
481
00:23:41,338 --> 00:23:43,320
Začali jste pracovat na
osobní prohlášení
482
00:23:43,420 --> 00:23:45,422
ještě pro web?
483
00:23:46,063 --> 00:23:47,965
Potřebuji to dnes.
Žádné výmluvy.
484
00:23:48,065 --> 00:23:50,067
Dobře.
485
00:23:51,348 --> 00:23:53,170
Ahoj.
486
00:23:53,270 --> 00:23:54,612
Ahoj.
487
00:23:54,712 --> 00:23:56,333
- Edna: Mohu vám pomoci?
- Mám rezervaci.
488
00:23:56,433 --> 00:23:58,095
Vítejte. jak se jmenuje?
489
00:23:58,195 --> 00:23:59,777
Helen Culverovou.
490
00:23:59,877 --> 00:24:02,279
(psaní)
491
00:24:03,601 --> 00:24:06,023
To je zvláštní. Nepřichází.
492
00:24:06,123 --> 00:24:07,385
Možná jsem
napsat to špatně.
493
00:24:07,485 --> 00:24:10,388
C-U-L-V-E-R, Culver.
494
00:24:10,488 --> 00:24:12,490
Edna: Sully, ano
pleteš se s tím?
495
00:24:14,451 --> 00:24:16,514
A jsi si jistý
rezervovali jste online?
496
00:24:16,614 --> 00:24:18,075
Ne. Udělal jsem to
po telefonu.
497
00:24:18,175 --> 00:24:20,998
Ten pán, o kterém jsem mluvil
s doporučenou kabinou 12.
498
00:24:21,098 --> 00:24:23,120
Říkal, že je to klidné místo
s úplným výhledem na jezero.
499
00:24:23,220 --> 00:24:26,163
To jsem já. Vzpomínám si na braní
ta rezervace.
500
00:24:26,263 --> 00:24:28,586
Jen vteřinku. je konec
tady někde.
501
00:24:31,869 --> 00:24:33,871
Tady to je.
502
00:24:34,912 --> 00:24:37,855
To je přesně důvod, proč já
aktualizoval systém, Sully.
503
00:24:37,955 --> 00:24:39,376
Sully: Nerozumím
504
00:24:39,476 --> 00:24:41,218
proč pořád máš...
problém s tímto.
505
00:24:41,318 --> 00:24:43,661
Už jsem zkontroloval a
pár do té kabiny.
506
00:24:43,761 --> 00:24:46,704
Dobře. O čem?
kabina 14 nebo kabina 16?
507
00:24:46,804 --> 00:24:48,065
Oba mají plný výhled.
508
00:24:48,165 --> 00:24:49,066
Jsme plně obsazeni.
509
00:24:49,166 --> 00:24:50,508
Helen:
Mmm
510
00:24:50,608 --> 00:24:53,230
Hej, to je-- to je
můj šálek kávy.
511
00:24:53,330 --> 00:24:55,673
Daně pro
tvůj průšvih.
512
00:24:55,773 --> 00:24:58,395
Budu venku
užívat si tento krásný výhled
513
00:24:58,495 --> 00:24:59,957
zatímco vy dva třídíte
tohle ven.
514
00:25:00,057 --> 00:25:07,685
♪
515
00:25:07,785 --> 00:25:09,787
Viděl jsi to?
516
00:25:10,908 --> 00:25:13,451
Rob: Nemůžu uvěřit
jak dokonalé je toto místo.
517
00:25:13,551 --> 00:25:14,892
Tohle se chystá
být skvělý.
518
00:25:14,992 --> 00:25:17,174
Tak kdy chceš
začít?
519
00:25:17,274 --> 00:25:20,097
Uh, jakmile
přichází kontrola pojištění.
520
00:25:20,197 --> 00:25:21,619
Na tvém místě bych nečekal.
521
00:25:21,719 --> 00:25:23,541
Slyšel jsem, že je nový
vývoj přichází.
522
00:25:23,641 --> 00:25:26,664
Potřebuji si udržet své chlapy
zaneprázdněni, nebo skočí z lodi.
523
00:25:26,764 --> 00:25:29,747
Dobře. Jo. Nechám tě
vědět, jakmile to přijde.
524
00:25:29,847 --> 00:25:31,348
Opravdu jsi měl štěstí
na tomto místě.
525
00:25:31,448 --> 00:25:33,450
Jo. Díky.
526
00:25:35,172 --> 00:25:37,174
(výdech, smích)
527
00:25:38,816 --> 00:25:40,638
Eh, přemístíme tě
do té druhé kabiny
528
00:25:40,738 --> 00:25:43,120
jakmile tito hosté
vypadni odtamtud.
529
00:25:43,220 --> 00:25:47,444
No, tohle, uh, určitě
nepřipadá mi moc vzdálený,
530
00:25:47,544 --> 00:25:50,327
a toto není
úplný výhled na jezero.
531
00:25:50,427 --> 00:25:51,929
No, tahle část
kempu
532
00:25:52,029 --> 00:25:54,652
je zaneprázdněn turisty
kvůli pláži.
533
00:25:54,752 --> 00:25:56,013
Když se dostaneme dále
do sezóny,
534
00:25:56,113 --> 00:25:57,374
ztenčuje se.
535
00:25:57,474 --> 00:26:00,177
No... (sténání)
536
00:26:00,277 --> 00:26:02,980
Když potřebuji klid
píšu.
537
00:26:03,080 --> 00:26:04,862
Oh, ty jsi spisovatel?
538
00:26:04,962 --> 00:26:06,664
- romanopisec.
- Jaký druh?
539
00:26:06,764 --> 00:26:08,065
Romantika, hlavně.
540
00:26:08,165 --> 00:26:10,868
Ah Jsem literatura faktu
sám chlap.
541
00:26:10,968 --> 00:26:12,349
To dává smysl.
542
00:26:12,449 --> 00:26:15,553
Nezabiješ mě
jako romantický typ.
543
00:26:15,653 --> 00:26:18,115
Mm. Ne od mé ženy
stejně mě opustil.
544
00:26:18,215 --> 00:26:20,117
(povzdech)
545
00:26:20,217 --> 00:26:22,119
Nemyslíš?
měl by sis přečíst mou knihu
546
00:26:22,219 --> 00:26:23,360
před vynesením rozsudku?
547
00:26:23,460 --> 00:26:24,762
Eh, to není potřeba.
548
00:26:24,862 --> 00:26:26,924
Měl jsem dost dramatu
jeden život.
549
00:26:27,024 --> 00:26:28,165
Uh, tady jsme.
550
00:26:28,265 --> 00:26:30,267
- Kabina osm.
- (kliknutí na zámek)
551
00:26:32,269 --> 00:26:34,271
(Sully chrochtá)
552
00:26:38,275 --> 00:26:40,497
No, není
tak pěkný jako kabina 12,
553
00:26:40,597 --> 00:26:43,380
ale má
hodně kouzla.
554
00:26:43,480 --> 00:26:47,144
No, má tu čáru někdy
pracoval pro vás?
555
00:26:47,244 --> 00:26:49,547
Nevím. já nikdy
zkusil to na někom předtím.
556
00:26:49,647 --> 00:26:53,591
Nevím, proč to Edna měla
změnit systém. Bože.
557
00:26:53,691 --> 00:26:56,353
Podívejte. Ty jsi ten
zkazil moji rezervaci.
558
00:26:56,453 --> 00:26:57,835
Nemyslíte si, že je to spravedlivé
559
00:26:57,935 --> 00:27:00,437
kompenzuješ mi to
nepříjemnosti?
560
00:27:00,537 --> 00:27:01,919
Co jsi měl na mysli?
561
00:27:02,019 --> 00:27:05,442
Nic šíleného. Jen, uh,
trochu kávy zdarma.
562
00:27:05,542 --> 00:27:06,964
Předpokládám, že já
může to udělat. Jo.
563
00:27:07,064 --> 00:27:08,926
Velký. Takže vypadá
uvidíme se
564
00:27:09,026 --> 00:27:10,928
mnohem více
navzájem tedy.
565
00:27:11,028 --> 00:27:12,730
- Co tím myslíš?
- Zapomněl zmínit.
566
00:27:12,830 --> 00:27:15,733
Jsem trochu závislý na kofeinu.
Nedaří se přes den
567
00:27:15,833 --> 00:27:17,835
bez alespoň pěti
nebo šest šálků.
568
00:27:19,276 --> 00:27:20,417
Dobře.
569
00:27:20,517 --> 00:27:30,527
♪
570
00:27:35,292 --> 00:27:37,434
Tady to máš.
571
00:27:37,534 --> 00:27:38,956
Myslel jsem si
může mít žízeň.
572
00:27:39,056 --> 00:27:41,058
Děkuju.
573
00:27:42,339 --> 00:27:44,041
Zhroutil se
všechny krabice.
574
00:27:44,141 --> 00:27:46,143
To je skvělé.
575
00:27:48,025 --> 00:27:49,967
Jen chci, abys to věděl
že jsem tu pro tebe
576
00:27:50,067 --> 00:27:52,069
jestli někdy
potřeba mluvit.
577
00:27:53,711 --> 00:27:56,093
Potraty se stávají všechny
čas, Cal.
578
00:27:56,193 --> 00:27:57,735
Nejsem zvláštní.
579
00:27:57,835 --> 00:28:00,277
Dvacet procent poprvé
matky přijdou o své dítě.
580
00:28:01,598 --> 00:28:03,961
O tohle nejde
statistiky, Maggie.
581
00:28:05,682 --> 00:28:07,104
Vím, že jsi
snaží pomoci.
582
00:28:07,204 --> 00:28:13,150
♪
583
00:28:13,250 --> 00:28:15,312
Myslím, že jen potřebuji
být teď sám.
584
00:28:15,412 --> 00:28:20,898
♪
585
00:28:23,781 --> 00:28:27,144
589
♪ Když se zavřou závěsy ♪
586
00:28:30,828 --> 00:28:34,031
♪ Bolest stoupá
tak vysoko ♪
587
00:28:38,515 --> 00:28:42,059
♪ A nikdo neví ♪
588
00:28:42,159 --> 00:28:44,381
Maggie:
Kde je Sully?
589
00:28:44,481 --> 00:28:46,383
to je v pořádku. Je v pořádku.
590
00:28:46,483 --> 00:28:48,485
Zvládl to.
591
00:28:49,206 --> 00:28:50,708
Doktoři jsou
teď s ním.
592
00:28:50,808 --> 00:28:52,710
já...
593
00:28:52,810 --> 00:28:54,812
Edna: Už jde
být v pořádku.
594
00:28:56,814 --> 00:29:01,178
Um... já ne
pochopit.
595
00:29:02,299 --> 00:29:04,301
proč jsem tady?
596
00:29:05,823 --> 00:29:07,825
Je mi to tak líto, děvče moje.
597
00:29:08,826 --> 00:29:11,849
Je to jen... všechen ten stres...
598
00:29:11,949 --> 00:29:13,691
♪ Když tvůj svět
jen se zlomí ♪
599
00:29:13,791 --> 00:29:15,873
...bylo málo
příliš mnoho pro dítě.
600
00:29:18,796 --> 00:29:19,937
Ne.
601
00:29:20,037 --> 00:29:24,942
♪
602
00:29:25,042 --> 00:29:28,225
Ne! Žádný! (vzlykající)
603
00:29:28,325 --> 00:29:30,187
Jsem tak, tak
promiň, Maggie.
604
00:29:30,287 --> 00:29:31,909
(Maggie vzlyká)
605
00:29:32,009 --> 00:29:34,231
♪ Teď se nemůžeš vrátit ♪
606
00:29:34,331 --> 00:29:35,552
(vzlykající)
Ne.
607
00:29:35,652 --> 00:29:38,555
(vzlykající)
608
00:29:38,655 --> 00:29:41,378
♪ Ahoj ♪
609
00:29:42,379 --> 00:29:44,862
♪ Ahoj ♪
610
00:29:45,863 --> 00:29:48,785
♪ Ahoj ♪
611
00:30:05,802 --> 00:30:07,804
Psaní nejde dobře?
612
00:30:09,006 --> 00:30:10,227
nevím jak
do toho jsi mě nalákal.
613
00:30:10,327 --> 00:30:11,749
Víš, že jsem
není dobré se slovy.
614
00:30:11,849 --> 00:30:13,030
Edna: Pokud máte
tolik problémů,
615
00:30:13,130 --> 00:30:15,132
proč se nezeptáš
Heleno pomoci?
616
00:30:16,413 --> 00:30:18,415
Řekl jsi to
ona je spisovatelka.
617
00:30:20,337 --> 00:30:22,379
Ne, děkuji. Nemám zájem.
618
00:30:23,820 --> 00:30:25,822
Přizpůsobte se.
619
00:30:30,467 --> 00:30:31,608
(klepání)
620
00:30:31,708 --> 00:30:33,050
Sydney:
Přichází!
621
00:30:33,150 --> 00:30:35,152
Hej.
622
00:30:36,553 --> 00:30:38,555
co se děje?
623
00:30:40,557 --> 00:30:42,259
co to je?
624
00:30:42,359 --> 00:30:44,461
Je to pojišťovna.
625
00:30:44,561 --> 00:30:46,583
Popírají můj
tvrzení, Syd.
626
00:30:46,683 --> 00:30:49,186
Co? Jak je
to je možné?
627
00:30:49,286 --> 00:30:50,828
Vyčítají si to
na staviteli.
628
00:30:50,928 --> 00:30:53,991
Něco o vadě
odvzdušňovací ventil nebo tak něco.
629
00:30:54,091 --> 00:30:55,352
Promluvíme si
k právníkovi.
630
00:30:55,452 --> 00:30:56,834
Rob:
Už mám, Syd.
631
00:30:56,934 --> 00:30:59,276
Nemyslí
Měl jsem případ,
632
00:30:59,376 --> 00:31:00,838
a i kdybych to udělal,
633
00:31:00,938 --> 00:31:02,940
kde bych to vzal
peníze na řešení?
634
00:31:03,780 --> 00:31:05,642
Je to všechno moje vina.
635
00:31:05,742 --> 00:31:08,325
Kdybych neodešel
to zatracené chilli na sporáku,
636
00:31:08,425 --> 00:31:09,686
nic z toho by nebylo
se stalo!
637
00:31:09,786 --> 00:31:13,410
Ne, ne. Bylo to
nehoda, Robe, dobře?
638
00:31:13,510 --> 00:31:14,892
Mohlo
se stalo komukoli.
639
00:31:14,992 --> 00:31:17,494
Jo. omlouvám se.
640
00:31:17,594 --> 00:31:27,604
♪
641
00:31:29,967 --> 00:31:32,189
co budu dělat?
642
00:31:32,289 --> 00:31:34,291
co jdu
udělat teď?
643
00:31:36,533 --> 00:31:37,674
jdeme
abych na to přišel.
644
00:31:37,774 --> 00:31:47,784
♪
645
00:32:00,717 --> 00:32:01,899
(povzdech)
646
00:32:01,999 --> 00:32:03,500
Tak brzy zpátky?
647
00:32:03,600 --> 00:32:06,823
Ah, jen jsem myslel, že vejdu
a vzít si pár zásob,
648
00:32:06,923 --> 00:32:10,047
a, uh, jeden si vezmu
z těch káv, které mi dlužíš.
649
00:32:12,409 --> 00:32:14,431
A, uh, ooh.
650
00:32:14,531 --> 00:32:16,353
Možná si vezmu sendvič
když jste u toho.
651
00:32:16,453 --> 00:32:17,594
Nemyslím
to bylo--
652
00:32:17,694 --> 00:32:19,716
Uh-uh.
653
00:32:19,816 --> 00:32:21,818
Je nám potěšením.
654
00:32:24,661 --> 00:32:26,823
Budu v kůlně
jestli mě potřebuješ.
655
00:32:29,026 --> 00:32:31,028
(zavírání dveří)
656
00:32:32,469 --> 00:32:33,971
Bylo to něco, co jsem řekl?
657
00:32:34,071 --> 00:32:35,852
Ne. Je jen nevrlý
658
00:32:35,952 --> 00:32:37,454
protože má
problém něco napsat
659
00:32:37,554 --> 00:32:39,556
pro náš nový web.
660
00:32:40,677 --> 00:32:43,640
Hmm. Spisovatelský blok, co?
661
00:32:44,761 --> 00:32:48,986
(smích)
662
00:32:49,086 --> 00:32:51,909
Každý písař
nejhorší nepřítel.
663
00:32:52,009 --> 00:33:00,157
♪
664
00:33:00,257 --> 00:33:02,359
Maggie:
Ahoj, Franku.
665
00:33:02,459 --> 00:33:04,962
Frank: Straka.
Chcete pomoci?
666
00:33:05,062 --> 00:33:06,443
Um, jistě.
667
00:33:06,543 --> 00:33:14,491
♪
668
00:33:14,591 --> 00:33:16,593
Víš, mám
vždy miloval rostliny.
669
00:33:18,275 --> 00:33:21,098
Oni vždy...
střed mě.
670
00:33:21,198 --> 00:33:30,427
♪
671
00:33:30,527 --> 00:33:32,569
Chystal jsem se být
matka, Frank.
672
00:33:33,650 --> 00:33:35,652
já vím.
673
00:33:36,693 --> 00:33:40,037
Věci prostě... nefungovaly
jak jsem si myslel, že budou.
674
00:33:40,137 --> 00:33:45,042
♪
675
00:33:45,142 --> 00:33:47,144
Mm-hmm.
676
00:33:49,306 --> 00:33:51,788
Víš, to je
jako tvůj náhrdelník.
677
00:33:53,950 --> 00:33:57,934
Prochází motýl
většinu svého života
678
00:33:58,034 --> 00:34:01,398
přesvědčen, že je
housenka.
679
00:34:02,759 --> 00:34:05,302
A pak jednoho dne,
probouzí se,
680
00:34:05,402 --> 00:34:08,245
a všechno je
změněno.
681
00:34:09,646 --> 00:34:11,428
Myslím, že je
na vás.
682
00:34:11,528 --> 00:34:15,272
Chceš žít
tvůj život se skrývá v kokonu
683
00:34:15,372 --> 00:34:17,374
jako housenka?
684
00:34:18,135 --> 00:34:20,197
Nebo chcete
roztáhnout křídla--
685
00:34:20,297 --> 00:34:21,678
(Maggie se směje)
686
00:34:21,778 --> 00:34:25,942
- a létat jako
motýl?
687
00:34:29,866 --> 00:34:32,809
(líbání)
688
00:34:32,909 --> 00:34:34,911
K čemu to bylo?
689
00:34:35,912 --> 00:34:37,814
Pomáhá mi to zjistit
co potřebuji udělat.
690
00:34:37,914 --> 00:34:47,924
♪
691
00:35:00,497 --> 00:35:02,499
696
(klepání)
692
00:35:02,859 --> 00:35:04,861
Helen:
Jen vteřinku!
693
00:35:07,984 --> 00:35:09,566
Upravil jsi to?
694
00:35:09,666 --> 00:35:11,448
Není potřeba dostat
vaše kalhotky v twistu.
695
00:35:11,548 --> 00:35:12,769
Edna ti řekla
bojovali,
696
00:35:12,869 --> 00:35:14,291
tak jsem si řekl, že pomůžu.
697
00:35:14,391 --> 00:35:15,732
Upřímně, nevím
jaký je problém.
698
00:35:15,832 --> 00:35:17,854
Jmenuje se
konstruktivní kritika.
699
00:35:17,954 --> 00:35:19,536
Konstruktivní kritika?
700
00:35:19,636 --> 00:35:21,178
Jsi tu kvůli čemu,
třeba pět minut,
701
00:35:21,278 --> 00:35:22,659
a myslíš si, že mě znáš
a co toto místo
702
00:35:22,759 --> 00:35:24,341
znamená pro mě?
703
00:35:24,441 --> 00:35:26,863
A tohle není jen tak
nějaký kemp, ano?
704
00:35:26,963 --> 00:35:29,906
Je to útočiště pro
obnova a uzdravení, ano?
705
00:35:30,006 --> 00:35:31,588
Bylo to v mé rodině
po generace.
706
00:35:31,688 --> 00:35:34,771
Můj pradědeček
nechal všechno, aby sem přišel!
707
00:35:36,613 --> 00:35:38,515
Hmm.
708
00:35:38,615 --> 00:35:39,756
co jsi?
usmívá se?
709
00:35:39,856 --> 00:35:41,718
Ta vášeň!
710
00:35:41,818 --> 00:35:44,361
To je přesně ono
musíte se dotknout
711
00:35:44,461 --> 00:35:45,802
když píšeš!
712
00:35:45,902 --> 00:35:49,045
Počkejte. Takže ty-- ty
udělal to schválně?
713
00:35:49,145 --> 00:35:51,528
Myslel jsem, že potřebuješ
trochu zatlačit.
714
00:35:51,628 --> 00:35:52,769
(suše se směje)
715
00:35:52,869 --> 00:36:02,639
♪
716
00:36:06,002 --> 00:36:07,184
(smích)
717
00:36:07,284 --> 00:36:16,733
♪
718
00:36:21,858 --> 00:36:23,860
Maggie:
CAL.
719
00:36:27,424 --> 00:36:32,369
♪
720
00:36:32,469 --> 00:36:34,471
omlouvám se. já...
721
00:36:37,394 --> 00:36:40,096
myslím, že ti dlužím
omluva.
722
00:36:40,196 --> 00:36:43,180
Ne. Ne. Nemáš.
723
00:36:43,280 --> 00:36:45,582
to je v pořádku.
724
00:36:45,682 --> 00:36:47,784
Ne. Měl jsi pravdu,
725
00:36:47,884 --> 00:36:49,886
co jsi řekl předtím.
726
00:36:52,128 --> 00:36:54,130
nejsem v pohodě.
727
00:36:55,011 --> 00:36:56,193
Myslel jsem, že jsem,
728
00:36:56,293 --> 00:36:58,955
že... jako lékař,
729
00:36:59,055 --> 00:37:02,539
Mohl bych... zvládnout
co se stalo.
730
00:37:04,421 --> 00:37:07,244
To dítě to tak myslelo
pro mě hodně...
731
00:37:07,344 --> 00:37:09,346
a k Sullymu.
732
00:37:09,946 --> 00:37:11,948
Nebyla to tvoje chyba.
733
00:37:13,270 --> 00:37:14,731
to vím.
734
00:37:14,831 --> 00:37:16,253
Pořád, jen
část mě--
735
00:37:16,353 --> 00:37:20,657
Mám pocit, že jsem...
prostě zklam všechny.
736
00:37:20,757 --> 00:37:23,500
Nesmíš se nechat
přemýšlej takhle, Maggie.
737
00:37:23,600 --> 00:37:25,902
Víš, tohle všechno
čas, mám...
738
00:37:26,002 --> 00:37:30,467
se snažil ignorovat
jak se cítím...
739
00:37:30,567 --> 00:37:32,569
kdy bych měl
čelil tomu.
740
00:37:35,011 --> 00:37:37,013
Ale myslím, že jsem připraven
udělat to teď.
741
00:37:39,776 --> 00:37:41,778
Cal:
Dobře.
742
00:37:43,780 --> 00:37:45,782
Maggie přišla
zahrada.
743
00:37:46,663 --> 00:37:47,804
Je v pořádku?
744
00:37:47,904 --> 00:37:49,165
Ona bude.
745
00:37:49,265 --> 00:37:50,807
(výdech)
746
00:37:50,907 --> 00:37:53,570
Vím, jak je to těžké
ztratit dítě, Franku.
747
00:37:53,670 --> 00:38:03,460
♪
748
00:38:03,560 --> 00:38:06,923
Byl bys
úžasná matka.
749
00:38:08,485 --> 00:38:11,067
Stvořitel měl
další plány pro nás.
750
00:38:11,167 --> 00:38:13,750
Smířil jsem se
s tím,
751
00:38:13,850 --> 00:38:15,972
a jsem za všechny vděčný
že nám bylo dáno.
752
00:38:20,296 --> 00:38:24,601
Mám o tom nějaké novinky
Myslím, že vám udělá radost.
753
00:38:24,701 --> 00:38:25,922
Dobře. co to je?
754
00:38:26,022 --> 00:38:28,925
- Volal můj bratranec Jacob.
- Oh?
755
00:38:29,025 --> 00:38:32,048
A chce přijít
a zůstaň chvíli s námi.
756
00:38:32,148 --> 00:38:34,150
- Jde sem?
- Mm.
757
00:38:35,311 --> 00:38:38,335
Potřebuji nové listy.
A polštáře.
758
00:38:38,435 --> 00:38:41,398
A musím běžet do potravin
uložit, abych mohl začít vařit!
759
00:38:42,479 --> 00:38:44,020
(Edna se směje)
760
00:38:44,120 --> 00:38:45,302
Frank:
kam jdeš?
761
00:38:45,402 --> 00:38:46,863
Vrátím se dovnitř
trochu, Franku.
762
00:38:46,963 --> 00:38:48,705
Mám milion věcí
udělat, než se sem dostane.
763
00:38:48,805 --> 00:38:50,707
Ale nevíš
když ještě přijde!
764
00:38:50,807 --> 00:39:00,377
♪
765
00:39:01,858 --> 00:39:03,960
Budu potřebovat
odvoz domů dnes večer.
766
00:39:04,060 --> 00:39:06,122
Jo. Jasně.
767
00:39:06,222 --> 00:39:08,565
Je to prohlášení, že
Edna chce, abys napsal?
768
00:39:08,665 --> 00:39:10,166
Ty mi chceš dát
chvíli tady, kamaráde?
769
00:39:10,266 --> 00:39:12,168
Musím to dostat dolů
než to zapomenu.
770
00:39:12,268 --> 00:39:15,452
Jasně. Budu-- prostě budu
vzadu, jestli mě potřebuješ.
771
00:39:15,552 --> 00:39:22,879
♪
772
00:39:25,161 --> 00:39:34,290
778
♪
773
00:39:35,852 --> 00:39:39,556
♪ Jsem dítě
květiny a stromy ♪
774
00:39:39,656 --> 00:39:44,200
♪ Když vzhlížím
nebe jsem v míru ♪
775
00:39:44,300 --> 00:39:48,044
Takže před mým
vzala mě máma
776
00:39:48,144 --> 00:39:50,046
žít v Bostonu,
777
00:39:50,146 --> 00:39:52,008
Sully a já jsme zasadili
strom spolu,
778
00:39:52,108 --> 00:39:53,890
a řekl mi
779
00:39:53,990 --> 00:39:57,293
že je jedno kde
šel jsem,
780
00:39:57,393 --> 00:40:00,837
část mě by vždycky byla
tady na Přejezdu.
781
00:40:02,318 --> 00:40:04,320
Cal:
Ano.
782
00:40:05,482 --> 00:40:07,424
- Jsi v pořádku?
- Ano.
783
00:40:07,524 --> 00:40:17,534
♪
784
00:40:27,303 --> 00:40:30,647
♪ Jsem dítě
valící se proud ♪
785
00:40:30,747 --> 00:40:32,449
Hotovo. Chtít
slyšet to?
786
00:40:32,549 --> 00:40:34,551
(smích) Jasně.
787
00:40:37,554 --> 00:40:40,937
♪ Ve vzduchu
1 000 otáčejících se listů ♪
788
00:40:41,037 --> 00:40:44,020
„Když můj pradědeček
opustil Irsko
789
00:40:44,120 --> 00:40:46,943
„Před více než 100 lety
790
00:40:47,043 --> 00:40:50,106
“ a udělal dlouhé
cesta do Nového Skotska,
791
00:40:50,206 --> 00:40:54,591
"udělal to
jít za snem,
792
00:40:54,691 --> 00:40:58,454
„Snil o tom, že postaví a
lepší život pro sebe.
793
00:41:00,136 --> 00:41:01,277
"Ale abych to udělal,
794
00:41:01,377 --> 00:41:04,160
"musel udělat
noví přátelé
795
00:41:04,260 --> 00:41:07,023
a dal jeho staré
sny stranou.
796
00:41:11,467 --> 00:41:13,450
"Bylo to náročné,
797
00:41:13,550 --> 00:41:17,253
“ a byli lidé, kteří
stál mu v cestě,
798
00:41:17,353 --> 00:41:19,596
“ ale byl rozhodnutý
aby to fungovalo.
799
00:41:23,239 --> 00:41:26,182
„Byl toho schopen
zapustit kořeny...
800
00:41:26,282 --> 00:41:28,945
♪ Více než kdy jindy ♪
801
00:41:29,045 --> 00:41:30,186
"...a postavit dům."
802
00:41:30,286 --> 00:41:39,436
♪
803
00:41:39,536 --> 00:41:44,120
„Domov, kde by lidé mohli
znovu se spojit s přírodou,
804
00:41:44,220 --> 00:41:46,082
„svatyně, která
by bylo předáno
805
00:41:46,182 --> 00:41:50,767
"z generace na
generace...
806
00:41:50,867 --> 00:41:52,869
"to by
se nakonec stát...
807
00:41:56,312 --> 00:41:58,214
Sullivanův přechod."
808
00:41:58,314 --> 00:42:00,837
♪ Otáčející se listy ♪
809
00:42:02,999 --> 00:42:06,463
♪ Jste a
dítě těchto ♪
810
00:42:06,563 --> 00:42:11,568
♪ Dítě divočiny
valící se proudy ♪
811
00:42:13,610 --> 00:42:16,833
♪ Jste a
dítě těchto ♪
812
00:42:16,933 --> 00:42:19,476
♪ Dítě nebes ♪
813
00:42:19,576 --> 00:42:22,258
♪ Dítě moří ♪
814
00:42:23,900 --> 00:42:27,984
♪ Jste a
dítě těchto ♪
815
00:42:30,386 --> 00:42:33,369
♪ Obklopuje nás ♪
816
00:42:33,469 --> 00:42:36,152
♪ Všude kolem nás♪
817
00:42:37,233 --> 00:42:40,937
♪ Je bezmezná láska ♪
818
00:42:41,037 --> 00:42:43,660
♪ Obklopuje nás ♪
819
00:42:43,760 --> 00:42:46,683
♪ Všude kolem nás♪
820
00:42:47,684 --> 00:42:51,467
♪ Je bezmezná láska ♪
821
00:42:51,567 --> 00:42:54,270
♪ Obklopuje nás ♪
822
00:42:54,370 --> 00:42:57,173
♪ Všude kolem nás♪
823
00:42:58,174 --> 00:43:00,877
♪ Je bezmezná láska ♪
824
00:43:00,977 --> 00:43:02,639
(mluví nezřetelně)
825
00:43:02,739 --> 00:43:07,123
(hučení elektrického nářadí)
826
00:43:07,223 --> 00:43:11,367
(vrčení)
827
00:43:11,467 --> 00:43:21,477
♪
828
00:43:22,478 --> 00:43:32,488
♪
829
00:43:33,489 --> 00:43:43,499
♪